Friday, September 26, 2008

This Week / Esta semana

Well this last week has gone by fast. Last Friday night Diego and I celebrated our 10 year anniversary and we were able to go away for a night thanks to Diego´s sister and Louise, a good friend, who kept our kids. We went to dinner and then went back to the hotel and did absolutely nothing, but enjoy the airconditioning, silence and each other. Oh yeah and I took a bath for the first time in almost 4 months. (We don´t have a tub at the house.) Diego asked me do you want to go for a walk or shopping or anything and I said no way I just want to relax and do nothing!! We did just that. Diego had 10 roses and some of my favorite treats waiting in the room when we arrived, but I am sad to say that I didn´t eat many of my treats. Unfortunatley or fortunately I am running out of room in my tummy and get really sick if I eat too much or too many sweets. The kids were thrilled that we came home with left overs which we used for bribery....isn´t that what any good parent would do!!

School is going well for the kids. Jacob still gets a little frustrated with the language, but is picking up a lot. They come home from school and say things that I don´t understand!! I guess I had better study more. Jacob gets a little extra help in language on some days since we opted not to have him attend religion class! The title of the book that they use is "Me llamo Jesús." "They call me Jesus." Um you wouldn´t see that at a public school in the good ol´ US of A. Lauryn was invited to a birthday party so she is very excited! Diego and I had to laugh when she came home with the invitation because her name was spelled Loring!! Hey at least they tried. We took the tranvía to Toys R Us last night to pick a gift. The kids haven´t been to Toys R Us in nearly 4 months so they were in heaven looking at all the new toys. I can happily say that we made it out with no tears or fits and only the birthday gift in hand! That was a proud moment!

Aitana-I love how honest kids are. We were walking a couple of days ago and Aitana was behind me and she said "mom your butt shakes when you walk." Obviously!! Then she stopped and asked "watch mine, does it shake when I walk?" I wasn´t quite sure what answer she was looking for and I guess it moves a little, but I´m sure that it doesn´t even compare to mine. So I answered no and she looked a little dissapointed. Then she went behind Lauryn and said "Lauryn´s does." That made me feel a little better! :)

We also had a chance to spend some time with Rosa, an old friend of Diego´s, and her kids (Dexter and Sharon). We took the kids to Parque Boulevard to play in the fountain. They had a great time!

Esta semana se ha ido volando. El viernes por la noche celebramos nuestro décimo aniversario y pudimos escaparnos una noche gracias a Pily (la hermana de Diego) y Louise, una buena amiga, que se quedaron con los niños. Fuimos a cenar y después a un hotel para no hacer absolutamente nada, sino disfrutar del aire acondicionado, el silencio y de nuestra mutua compañía. Melany se dio un baño por primera vez en casi cuatro meses (la casa donde nos quedamos no tiene bañera, sólo plato de ducha). Diego le preguntó a Melany si quería ir a dar un paseo o ir de compras o cualquier cosa, pero Melany sólo quería relajarse y no hacer nada. Y eso es justamente lo que hicimos. Diego tenía preparadas 10 rosas (una por cada año de casados) y una cesta llena de las golosinas que más le gustan a Melany, aunque no las pudo disfrutar tanto como le habría gustado. Desafortunadamente (o afortunadamente) a Melany le queda poco espacio en la barriga con el bebé y se pone mala si come mucho o muchas chucherías. A los niños les encantó que volviéramos a casa con tantas golosinas que usamos para conseguir que se porten bien....¿no es eso lo que hacen todos los buenos padres?

En la escuela les va bien a los niños. Jacob todavía se frustra un poquito con el español, pero está aprendiendo un montón. A veces llegan a casa diciendo cosas que Melany no entiende. Imagino que tendrá que ponerse a estudiar un poco más. Jacob recibe ayuda extra en lengua algunos días ya que optamos por que no tomaran la clase de religión. El título del libro es “Me llamo Jesús”. Me pregunto si un libro así se vería en las escuelas públicas de EE.UU. ¡Lo dudo! A Lauryn la invitaron a una fiesta de cumpleaños y está emocionadísima. Nos tuvimos que reir cuando recibimos la invitación porque habían deletreado el nombre como “Loring”. Bueno, al menos lo intentaron. Fuimos en el tranvía a Toys R US anoche para comprar un relago. Nuestros hijos no han estado en una tienda de Toys R US en más de 4 meses así que se hallaban en el paraiso mirando todos los juguetes que han salido al mercado. Podemos afirmar que salimos de la tienda sin que nadie se enfandara o pidiera llorando que le compráramos algo, solo con el regalo del cumpleaños. ¡Fue un momento para estar orgullosos!

Aitana-me encanta lo sinceros que son los niños. Hace unos días íbamos caminando y Aitana estaba detrás de Melany cuando dijo “mamá, tu culo se mueve cuando caminas.” ¡Obviamente! Entonces se paró y preguntó “mira el mío, ¿se mueve cuando camino?” Melany no estaba muy segura que tipo de respuesta Aitana quería oír, y supongo que se mueve un poco pero estamos seguros de que no se compara al de Melany. Por tanto, Melany le dijo que no y vio la cara de desilusión que ponía. Después Aitana corrió donde estaba Lauryn y dijo “el de Lauryn se mueve”. ¡Eso hizo que Melany se sintiera un poco mejor!

Además tuvimos la suerte de pasar la tarde con Rosa, una vieja amiga de Diego, y sus hijos (Dexter y Sharon). Llevamos a los niños al Parque Boulevard para que jugaran en la fuente. ¡Se lo pasaron en grande!


Amie said...

Izzy, Max and I are loving reading this post and looking at the fun pictures. I'm still in awe at Ryan's blonde hair!

Callie said...

I don't care how skinny you are, everybody's butt shakes, right?

You guys are going to have some great memories in Spain to talk about for years!

Jenn said...

I love kids! Jon told me the other day (I did kind of set him up) that my clothes made me look skinnier than I really was. He also comments regularly on my fat Mii (we got Wii Fit and it depicts you true to form -- or lack thereof).

How are you feeling? I wish something would stop me from liking sweets. Self discipline sure isn't doing it.

The Webb Family said...

Ahhh, sounds so nice. Ryan looks like he's put on some much needed weight. :) I'm glad all is well, miss you guys. TTYL

Andrea said...

I needed a good laugh today thanks! Kids say the funniest things.